八木原因病派他的儿子市川一郎来平西县。随行的有一位姓王的翻译和两个妖艳的女人。
吴丽欣正式向王明义提出调到高向东的水泥厂去当副厂长。王明义怒不可遏，坚决不同意。争吵中，黄副县长来电话，要他立即与吴振奎去西山乡。
原来王翻译带去的那两个女人是妓女，他们在乡招待所鬼混时被派出所当场逮住关起来了。王翻译要求县里公开道歉，高向东怕影响合资，也力主将事情化解。赵县长和黄县长则要王明义妥善处理，尽量不要影响日本人来平西投资。
面对种种复杂的矛盾，王明义和吴振奎紧密配合，决定先打下王翻译的嚣张气焰，取得他的配合，再做日本人的工作。
