拍摄视频的风波平息之后，郭小雨心中却始终笼着一层阴影。看着办公室里仍亮着的灯，她没有像其他同事那样匆匆离去，而是主动留下来陪同加班。她明白，自己的失误虽然已无法挽回，却至少还能用行动弥补一二。任家童敏锐地察觉到她眼底的愧疚，语气平和而坚定，告诉她自己从未因此怪罪过她，让她不要再将全部责任揽在身上。这份体谅让郭小雨既感动又不安，她离开律所后在街角徘徊良久，最终还是折返，悄悄为任家童和江晨买来零食与咖啡，放在桌边，轻声叮嘱他们熬夜工作之余也要记得好好休息，然后才转身离开。
深夜的办公室只剩键盘敲击声与纸张翻动的沙沙声，任家童和江晨强打精神，通宵协作，一字一句地核对协议条款。困意一波波袭来，他们却不敢有丝毫松懈。终于，在黎明前的寂静中，两人确认了协议中隐藏极深的核心问题，随即整理出书面意见，第一时间提交给宋一帆，并清晰标注出关键信息与可能引发风险的错误之处。短暂休息间隙，两人围绕这次事件展开了关于律师职业素养的讨论：案件质量、职业操守、与客户边界感……话题渐渐深入。江晨察觉任家童情绪低落，便试探着提起“暖巢视频”的处理结果，她眼神闪躲，显然仍被未明朗的决定压得喘不过气来。她担忧上午即将公布的处理意见会改变自己的人生命运，而江晨却笃定地表示，她在事件中并无过错，更不该为不公的指责低头；在他看来，任家童的世界不应只围绕法律条文和客户需求打转，她同样有资格捍卫自身的尊严与权益，在这个行业中占据属于自己的一席之地。
江晨的话像一记温柔却有力的提醒，深深撞进任家童心里。她一面整理医疗纠纷案的资料，一面下定决心要在日常工作中真正证明自己。她刻意抓住机会，在白晓面前更加积极地展现专业能力，言辞谨慎、态度认真，然而她的小心思却被白晓一眼看穿。资料刚交上去不久，白晓便以近乎冷静克制的口吻指出其中多处表述含糊、逻辑不够严谨之处，尤其点明几个最明显的问题，让任家童瞬间如坠冰窟，仿佛所有努力在那一刻都被照见了不足。正当她心中一片发凉时，律所内部会议中关于她去留的讨论也在另一间会议室里如火如荼地展开。暖巢公司作为君安律所极力争取的重要客户，提出以持续合作为筹码，强硬要求律所开除任家童，这一条件在会议室内掀起了不小的波澜。
摆在合伙人面前的，是客户压力与年轻律师潜力之间的艰难抉择。有人认为，应当优先维护大客户关系，以免影响律所整体业绩；也有人坚持，不能因为外部施压而轻易牺牲一名在考核中表现优异、潜力突出的实习生。争论迟迟难有定论，气氛一度僵持。最终，白晓站出来力排众议，态度冷静而坚决：她主张保留任家童的实习资格，但也明确表示，需要在后续工作中持续观察她的成长与表现，用时间和成绩为她的选择负责。处理结果公布后，任家童如释重负的同时，又感到肩头更添一层无形的压力。为了表达感激，她特意打听到白晓偏爱的咖啡口味，亲手为她冲泡一杯香气四溢的咖啡，并连夜对法律方案作了更为细致的修改和完善。她不卑不亢地呈上新的文稿，神色平静却目光坚守原则，这种既保持尊重又不自轻自贱的态度，让白晓不由得多看了她几眼，心中添了几分欣赏。
宋一帆在一旁看着师出同门又性格迥异的两人，忍不住打趣白晓“嘴上嫌弃、行动诚实”，明明对任家童有期待，偏偏说话总是刀子嘴豆腐心。闲谈间他顺势再次发出晚餐邀请，却被白晓以“家里还有孩子要陪”为由婉拒。律所另一端，实习生们对考核结果和去留风向的敏感嗅觉早已开始发挥作用。有人真心替任家童保留资格而感到高兴，有人却因为竞争压力陡增而暗自不满。王路与李珂私下里交头接耳，认为任家童之所以能“化险为夷”，背后一定有关系运作，酸意溢于言表。郭小雨听不下去，忍不住站出来为任家童辩解，却被王路尖刻地回怼到偷拍视频一事，让她一时语塞。眼见郭小雨被逼得无言以对，颜菲干脆站出来，冷冷一句“想赢就靠实力”，直接将王路的虚张声势戳破，现场气氛尴尬而又微妙地扭转。
散场之后，情绪尚未平复的郭小雨在茶水间遇到颜菲，两人不经意间聊起各自的来路与选择。郭小雨坦言，自己只身来北京，是想抓住成为优秀律师的机会，从基层做起，再苦再累也认。这个坦率又略带青涩的梦想，让两人之间迅速拉近了距离，笑声在狭小的空间回荡。恰在此时，李珂路过，看见两人谈得投机，心中不由多了几分猜测与防备。待颜菲离开后，她特意走到郭小雨面前，语气暧昧地揣度：是不是想“攀附”兴科集团千金，为自己的留用多铺一条后路。郭小雨被这番话吓了一跳，连忙解释自己压根不知道颜菲的家世，只是单纯把她当同伴和朋友。与此同时，所有实习生都在密切关注着下一轮考核的动向，期待通过成绩一举拉开差距。谁也没想到，这次的考题竟然是宋一帆曾亲自经手过的经典案件。
他当年凭借敏锐的专业嗅觉，在协议中发现几处隐蔽却足以酿成大祸的漏洞，又耐心与双方反复核实、修订条款，最终不仅促成客户与君安续签常年法律顾问协议，还成功拿下课恩公司在中国大陆项目的法律服务授权，为律所拓展业务版图立下汗马功劳。正因为亲身参与过案件的全流程，宋一帆才深知，律师的价值不在于机械完成翻译或简单润色，而在于是否具备真正的专业思维，可以从纷繁复杂的文字堆中捕捉风险、提出解决方案。因此，他布置这道看似“翻译”的考题，真正目的在于考察实习生能否站在律师的高度思考问题。然而，尽管任家童等人已经察觉协议中的疑点，无奈内部沟通链条出现断档，未能及时把发现反馈给带教律师，致使本轮考核在评分环节上以“全员零分”作结，所有人的积分原地踏步，这样的结果既出乎意料，又无比扎心。
考核成绩公布后，办公室内暗潮涌动，各种情绪在不同人心中翻涌。江晨没有沉浸在抱怨与失落之中，而是选择主动出击。他单独找到宋一帆，坦诚表达自己立志成为优秀律师的愿望，希望有机会加入他的团队，从实战中锤炼专业能力。宋一帆欣赏他目光里的真诚与锐气，认可这种不畏挫折反而主动寻求磨砺的态度，便建议他考虑与任家童组队，相互补位、共同成长。临近下班时，他路过工位，发现白晓仍伏案加班，便顺路提出要送她回家，既是体谅同事辛劳，也是希望她能多一些陪伴孩子的时间。另一边，任家童为争取更多学习机会，主动报名参加律所组织的社区公益法律咨询活动，期待能在实战中与白晓并肩处理问题，汲取经验。不料到了现场才发现，江晨同样报名参与，两人并肩坐在社区一隅，翻阅资料，耐心接待前来咨询的居民。
一位老先生带着疑问而来，却因为他们年轻斯文的外表，将二人误认为是编剧或写作者，在听说他们是律师后，反而有些不适应，起身就要离开。江晨并未勉强，只是微笑着递上自己的联系方式，说明无论何时，只要老先生有法律方面的困扰，都可以随时联系，他愿意义务提供帮助。这份不带功利心的真诚态度，悄然间拉近了法律人与普通市民之间的距离。与此同时，在城的另一角，颜菲在哥哥的安排下出席了一场她并不情愿的相亲局。面对对方精心准备的寒暄与自我介绍，她淡淡几句就让对方意识到彼此不合适，利落结束这场走形式的见面，将时间还给各自。夜幕渐沉，电话铃声在江晨的手机上响起，来自重庆的母亲在那端语气强硬，要求他立刻返回家乡，接手家族律所的重担。面对亲情与自我追求的拉扯，他只能苦笑着请求再给自己三个月时间，承诺在这段期限内证明自己的选择与能力，然后再谈未来的归宿与方向。
