在一家风格雅致的餐厅中，服务生端上了一盘气腾腾、香气四溢的沸腾鱼片。令人意外的是，盘中竟然不见红彤彤的辣椒装点。饭局上，一句质疑的声音打破了这短暂的宁静，有人不解地追问服务生是否送错了菜品。他们得到的答复，却是肖一成有意嘱咐免去辣椒。在诸多疑惑的眼光中，肖一成只觉尴尬难当，情景岌岌可危，幸好佟总机智地接过话题，瞬间化解了这一场误会。但就在这话题转移之时，肖一成的手机铃声突然响起，他不得不接起了电话。电话那头传来孩子稚嫩又急切的呼唤，肖一成用平和的语气安抚着，承诺着很快就会与孩子的妈妈一同回家。
饭后，肖一成和佟总并肩而行，消失在夜色中。留在桌旁的张总不由自主地叹了一口气，形容这次用餐竟有如芒在背的感觉，陈雯的震惊之情溢于言表——尽管他们与肖一成、佟总朝夕相处，却始料未及两人竟是夫妻关系。街外，佟总无法抑制好奇心，追问肖一成何故让林西抱有误会，认为小彼得是自己的亲儿子。对于肖一成来说，干儿子在他心中也如同亲儿一般，这番言论使佟总感到困惑，猜测肖一成此举一定别有深意。肖一成便匆忙以购买桂花酥为名，避开了这一话题。
与此同时，林西和魏天在餐厅门口小聚。魏天追问起林西当初与肖一成分手的真正原因，林西坦言彼时看不到与肖一成的未来，指责他懒惰、不上进。不巧，肖一成恰好路过，听得一二。林西慌张地掩饰，嘴上辩解说陈述的是他人，而非肖一成自己。肖一成沉默地离去，背影在夜色中渐趋模糊。魏天摇头感叹，林西这性格迟早会给自己带来麻烦。随后，他提出送林西回家，但林西婉拒了他的好意，转而建议魏天将刚巧在等车的谭莎莎送回去。
傍晚的微风吹拂下，谭莎莎注意到魏天手臂上的疤痕，忍不住询问了他的往事。魏天简单地回应，那是他在救人的过程中留下的伤痕。当谭莎莎到家后，她望着魏天的背影，低声问自己，他真的已经忘记了吗？继之，佟总触及了肖一成内心封存已久的往事，曾经关于与林西断绝关系的那一日。肖一成回忆起分手时的情景，林西对他冷漠地宣称从他身上看不到希望，对于肖一成来说那是沉重的一击。佟总对此疑窦丛生，难以置信人和感情能被文凭所左右。
夜深人静中，林西躺在床上翻来覆去，无法成眠。她的思绪游走在那些仍待翻译的诗句中。阵阵夜风吹拂，她外婆悠悠醒来，见她还未入眠便与她交谈几句。外婆好心问询，为何林西执着于联合国翻译官的梦想，林西并未真正回答，而是借口疲倦，回房入睡。
在另一方，肖一成在投资者面前信誓旦旦，承诺将其独创的2.0版本做到尽善尽美。而与此同时，谭莎莎带着自己与林西的翻译版本请外公作一个评断。最终，外公认为林西的翻译质量更胜一筹，不仅准确还富有感情。魏天在面对一个医学翻译难题时，谭莎莎不请自来，自信满满地表示愿意尝试下。
在一档访谈节目中，针对语译天下的讨论愈发热烈。陈老师直问肖一成，是否坚信智能翻译将完全取代人工翻译。肖一成以自己独辟蹊径的翻译成果反驳，其精湛的技艺让陈老师哑口无言。而当陈老师转而将话筒对准林西，询问她对智能翻译的看法时，林西坚定地表达了自己的观点，她并不认同只靠智能翻译的未来。
